Jiddischseminarium slog deltagarrekord

Dessutom tycks det varit ett uppskattat seminarium:

– Det är alltid svårt att själv vara en smakdomare, men att döma av alla spontant positiva kommentarer och den glada stämning som jag upplevde, så känns detta som ett av våra bästa jiddischseminarier, säger jiddischförbundets ordförande Eva Fried.

Årets sommarseminarium hade temat Jiddisch på scen och bjöd på spännande föreläsningar om jiddischkultur,  en teater – och sångworkshop, musikaliska framträdanden och möjlighet att sitta och prata jiddisch i smågrupper. Dessutom erbjuder som vanligt seminariet en möjlighet att träffa och språka med gamla vänner och möta nya bekantskaper.

Ett spännande inslag i år var 16-åriga jiddischstuderande som visade upp sina kunskaper på scen i ett humoristiskt läxförhör med deras lärare Benny Auerbach. Dessutom bjöd barn och ungdomar på klezmermusik.

Själva föreläsningarna ges alltid i två versioner; dels på jiddisch, dels på engelska eller svenska. En av höjdpunkterna var en konsert med jiddisch-musik och sång på lördag kväll den 17 augusti, som lockade en publik på ytterligare 80 personer utöver seminariedeltagarna.

En av gästföreläsarna var Zalmen Mlotek, kapellmästare, arrangör och konstnärlig ledare för National Yiddish Teater Folksbiene i New York. På seminariet lärde Zalmen ut sånger från jiddisch-scenen, han ledde allsång bakom pianot och föreläste om jiddischpoesi och hans familjs stora musikarkiv med jiddischmusik. Zalmen var mycket imponerad av deltagarnas kunskaper i jiddisch:

- Det är ett sällsynt tillfälle att möta en publik som faktiskt förstår och talar jiddisch, där man inte behöver översätta allt man säger till engelska.

Han får medhåll av vännen och folkloristen Itzik Gottesman, verksam vid University of Austin i Texas: 

- Vem kunde att det finns så många jiddischtalande här i Sverige.

Zehavit Stern, som bland annat föreläste om gestaltningar av judiska mammor på scen och film, var också tagen av den fina stämningen och jiddischkunskaperna bland deltagarna.

- Jag har besökt många olika jiddischarrangemang runt om i världen. Det är oerhört sällsynt nuförtiden att träffa människor som växte upp med jiddisch i hemmet, förutom ultraortodoxa judar. Det är verkligen något speciellt här i Sverige, säger Zehavit. 

Folke Szmul Fajwel Breitbardt är en av dem som växte upp i ett hem där det talades jiddisch. Han har varit på flera jiddischseminarier och tycker att årets upplaga var något särskilt. 

- Man njöt och skrattade mycket och vi fick tillfälle att sjunga mycket. Det var faktiskt ett mycket fint seminarium, ett av de bästa som jag varit på. Det var så många intressanta människor här och ett bra program. Kanske åt jag lite för mycket av den goda maten, säger Folke och skrattar.

En annan av deltagarna är Peter Slonimson som bor i Finland med är bördig från New York, tyckte också att seminariet var intressant. 

- Jag har lärt mg mycket den här helgen. Jag gillade tonvikten på teater, det var ett område som jag inte kunde så mycket om. Och jag gillade föreläsningarna om litteratur.
 

FREDRIK SIERADZKI