Rörelser - Första långfilmen på meänkieli

Jon ringer upp minoritet.se från hans föräldrars bastu utanför Ersnäs. När han inte är på resande fot, bor han tillsammans med sin familj på Rödön utanför Östersund. Sonen Edvard är 15 månader och inskolning på förskola stundar de kommande veckorna. Trots pågående föräldraledighet sker visst arbete med färdigställandet av långfilmen om Korpelarörelsen, som spelades in i de sydligaste kommunerna i Tornedalen samt södra och norra Finland under 2023 och 2024. Många långfilmer har spelats in i filmregionen Norrbotten genom åren. Men aldrig tidigare har en långfilm med meänkieli som huvudspråk filmats i området.

– Oavsett hur det går för filmen så har vi skapat historia, säger filmregissör och manusförfattare Jon Blåhed som lyckats med bedriften att regissera en långfilm på ett språk han inte kan.

Dialogen är översatt till meänkieli av Bengt Pohjanen som skrivit om Korpelarörelsen bland annat i boken Dagning; röd! Pohjanen fick i ett tidigt skede läsa filmmanuset och ge sitt godkännande. Filmkaraktärernas namn är desamma som i Bengts bok utgiven år 1988.

– Filmen är inte baserad på romanen, men vissa sekvenser förekommer både i romanen och boken, säger Blåhed.

Jon är född i Gällivare men har vuxit upp i Tärendö och har som många tornedalingar både en svensk och finsk sida. Försvenskade efternamn från Tornedalen och Malmfälten förekommer i hög utsträckning och Jon berättar:

– Pappa är född i Finland, så Blåhed är faktiskt direktöversatt från finska Sinisalo.

Jon växte själv upp under 90- och 00-talet och är bekant med att ha meänkieli omkring sig. Språket har funnits i luften omkring aktiviteterna som han uppskattar.

– På jakten pratades det bara meänkieli, det var en mysig känsla och jag kunde förstå lite fraser här och där, tillräckligt för att förstå sammanhanget, säger Jon och fortsätter:

– Man förstod att de i laget tyckte att meänkieli var en naturlig och viktig del av jakten.

Genom arbetet med långfilmen har Jon också utvecklat sina kunskaper i språket, till den nivå att han kan förstå lite grann.

Produktionen löste språkförbristningarna genom att ha en meänkielicoach som aktiverades redan under förproduktionen och som stannat kvar i produktionen ända in i klipprummet. Meänkielicoachen Mervi Jaako blev länken mellan Jon och skådespelarna.

– Maria Issakainen som spelar dottern Elsa i filmen pratar bara meänkieli, så henne behövde jag ge regi helt och hållet via Mervi. Det var lite speciellt, svårt och spännande på samma gång.

Filmen med en budget på 30 miljoner kronor är finansierad till hälften av finska och svenska medel och allt från team och skådespelare kommer till huvudsak från Sverige och Finland. Vilket i sig skapar en förhållandevis unik produktion driven av Luleåbolaget Iris Film AB. I rollerna finns tornedalska skådespelaren Anton Hennix Raukola, känd för en roll i bland annat Sveriges Oscarsbidrag Charter (2021) och den sverigefinska musikern Markus Krunegård. Hennix Raukola spelar mot Alma Pöysti som tidigare i år nominerades till en Golden Globe för bästa kvinnliga huvudroll genom Aki Kaurismäkis Höstlöv som faller (2023). I Rörelser, kallad för Valitut (de utvalda) på finska, spelas huvudrollerna Rakel och Teodor av finska Jessica Grabowsky och finlandssvenska Jakob Öhrman.

Filmprocessen, inräknat manusbearbetning, har pågått i sju år. På sociala medier cirkulerar en trailer textad till finska inför biopremiären som sker i Finland den 21 mars 2025. När den svenska premiären sker återstår att se. Jon kommenterar:

– Det känns lite surrealistiskt att marknadsföra biopremiären i Finland eftersom filmen inte är 100 % klar.

Filmen hade arbetstiteln Liikutuksia som betyder rörelser på meänkieli, men på finska heter den alltså Valitut efter många och långa diskussioner. Jon berättar:

– De bestämmer själva vad den ska heta i Finland, men den svenska versionen kommer vara på svenska och meänkieli och för mig har den hetat Rörelser/ Liikutuksia sen jag skrev den.

Den slutliga titeln på meänkieli är i skrivande stund under diskussion.

Jon Blåhed har regisserat bland annat TV-serien Fejkpatient (2023) som nyligen visats i TV4, dokumentären Greven tillgänglig på SF Anytime, kortfilmen Turpa Kiinni Minun Haters (2019) och långfilmen Inland (2020).

LINNEA HUHTA