Ordboken är ett samarbete mellan Språkrådet, förvaltningskommunerna och vårdpersonal. Där finns de viktigaste termerna samlade som rör vården av äldre och andra patienter.
– Sökorden är på svenska och har sina motsvarigheter på finska. Den riktar sig till svenskspråkiga, eller människor som talar andra språk, som i värsta fall inte alls kan finska eller bara lite finska, säger Riina Heikkilä från Sverigefinska språkrådet, till SVT.
Behovet och efterfrågan har varit stor i hela Sverige, särskilt i förvaltningskommunerna. Den första upplagan på 1000 exemplar sålde slut på en månad.
– Vi fick hjälp av förvaltningskommunerna, som ju efterfrågade ordboken. De skickade konkreta önskemål om praktiska ord. Vissa kommuner hade ordlistor de satt ihop själv, och utifrån dem valde vi ut termerna, säger Riina Heikkilä och fortsätter.
MALIN A JUNKKA
