Met Nuoret släpper ny ordbok
För att reda ut begreppsförvirrning har tornedalingarnas ungdomsförbund, Met Nuoret, gett ut en ordlista med HBTQ-begrepp på meänkieli.
År 2014 arrangerades den första pridefestivalen i Tornedalen, Tornedalen Pride. I den enorma mediauppståndelse som blev då noterade många i ungdomsförbundet Met Nuoret att det inom gruppen meänkielitalande fanns en språklig förvirring kring vilka begrepp som fanns, vilka som saknades och det även förekom begrepp som var mindre trevliga.
Styrelsen bestämde då att de ville ändra på detta. Met Nuoret kontaktade RFSL och fick godkännande att översätta deras begreppslista. "Meänkieli är ett levande språk och precis som med alla andra språk så utvecklas det när behovet uppstår och vi är mycket stolta att härmed presentera ett viktigt resultat av den utvecklingen: Den första begreppslistan för HBTQ-begrepp på ett av de svenska nationella minoritetsspråken.", skriver Met Nuoret i ett pressmeddelande.
För översättningen ansvarar Mona Mörtlund och illustrationerna är gjorda av Ida Nordmark.
MALIN A JUNKKA
