Marie Daun Foto: Privat

Barnböcker som bygger broar

Linköpings kommun har varit med och tagit fram tre barnböcker som skildrar romska barns vardag. Efter årsskiftet blev de dessutom utgivna på fem varieteter av romani chib.
- Det här är berättelser om barns upplevelser berättade av barnen själva där de felsta barn kan känna igen sig i berättelserna, säger Marie Daun, projektledare i Linköpings kommun.

De tre böckerna som heter Dansbus & Kaktrubbel, Badbomber & Simhopp och Camping & Kurragömma blev klara i maj 2014. Kommunen anlitade Olika förlag i Linköping för att ta fram böckerna som riktar sig till barn mellan 4-12 år.
- Syftet med böckerna är att bidra till ett utökat utbud av litteratur på romani chib och att bidra till och att sprida romani chib som skriftspråk. Vi ville också spegla barns verklighet som sällan uttrycks i barnbokens värld. Barn och föräldrar ska kunna känna igen sig och få ta del av likheter och olikheter, säger Marie Daun.

Böckerna har tagits fram i samarbete med elever på Rydsskolan i årskurs 4-6. Barnen har berättat och Malin Salto har skrivit. Och konstnären Marcus-Gunnar Pettersson har baserat sina illustrationer på barnens teckningar som finns samlade.
- Barnen kan känna igen sig i böckerna men inte gemene man. De har själva fått vara med och välja romska namn på karaktärerna, säger Marie Daun.

Mersida är ett av skolbarnen som var med i arbetet. Hon säger så här:
- Det är väldigt roligt för vi finns med i böckerna och man känner igen personerna.

Så här i efterhand kan Marie Daun konstatera att projektet med de tre böckerna var mycket större än hon trott från början.
- Det är tur man inte vet om allt när man börjar, säger hon med ett skratt. Men efter att ha sett stoltheten hos de involverade barnen, såväl som hos de vuxna, skulle hon göra om det.

- Det behövs ett skrivet ord för att räknas. Det finns så mycket makt i språket, konstaterar hon.

På de två biblioteken i kommunen där böckerna finns har man jobbat lite extra med romska teman och med att lyfta romsk litteratur.
- Personalen har glädjande nog sett en ökad frekvens på de som letar efter romska böcker, berättar Marie Daun.

I böckerna jobbar författaren och illustratören mycket med symbolik. Exempelvis finns den romska flaggan invävd på olika ställen.
- Vi vill sprida kunskap. Tanken är att böckerna ska vara ett brobyggande verktyg, boken som brobyggare helt enkelt, säger Marie Daun.

Hon vill ge en stor eloge till Olika förlag som tog på sig det här uppdraget.
- De har stått för pedagogisk kompetens och engagemang i det här arbetet.

I januari 2016 blev böckerna utgivna på fem varieteter av romani chib; arli, kaale, kalderas, lovari och resanderomani.  

MALIN A JUNKKA

Sidan uppdaterad 2016-10-17

En av böckerna Dansbus och kaktrubbel som Olika förlag gett ut. Foto: Olika förlag

Om minoritet.se

Minoritet.se sprider kunskap om urfolket samerna och Sveriges nationella minoriteter, judar, romer, sverigefinnar och tornedalingar. Sametinget ansvarar för minoritet.se och i arbetet med webbplatsen involveras samerna och de nationella minoriteterna.

Genom aktuella reportage om och med samerna och de nationella minoriteterna lär du dig mer om deras kultur, språk och vardag.

 

Här hittar du också information om Sveriges minoritetsåtaganden , aktuell lagstiftning och myndighetsinformation från Sametinget och Länsstyrelsen i Stockholms län.

Webbplatsen ska underlätta arbetet inom förvaltningsområdena genom att samla material som rör samerna och de nationella minoriteterna på ett ställe. Information om cookies på webbplatsen.

Webbredaktör och ansvarig utgivare Malin Andersson Junkka | malin.junkka@sametinget.se | 070-640 60 06

På minoritet.se använder vi cookies för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att fortsätta surfa godkänner du att vi använder cookies. Vad är cookies?